تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ]
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
.والار مورگولس - .والار دوهوريس -
.من روزهاست اينجا رو جارو مي‌کنم
.حوبه - .من اينجا نيومدم که زمين جارو کنم -
نه؟ پس چرا اومدي؟
.تو گفتي مي‌تونم کارآموزت بشم
تو بهم گفتي بهم ياد مي‌دي .چطور يه بي‌چهره بشم
.مرد به دختر ياد مي‌ده
.والار دوهاريس .همه بايد خدمت کنن
.اول از همه، بي‌چهره‌ها
.من مي‌خوام خدمت کنم
.دختر مي‌خواد به خودش خدمت کنه
،ما اينجا به "خداي بي‌نهايت چهره" خدمت مي‌کنيم .تا بتونيم خدمت خوبي داشته باشيم [خداي مرگ]
.دختر بايد به هيچکس تبديل بشه - کدومشون خداي بي‌نهايت چهره است؟ -
[من "غريبه" رو ديدم، [يکي از مظاهر خدا در مذهب هفت که خداي مرگ است [من "خداي مغروق" رو ديدم، [خداي مورد پرستش اهالي جزاير آهن
[من "صورت ويروود" رو ديدم. [خداي مورد پرستش اهالي شمال، درختان ويروود - .فقط يه خدا وجود داره -
.دختر اسمش رو مي‌دونه
.و هيچکسي موهبت اونو نداره
تو رو کجا مي‌برن؟
!ملکه مارجري
(من متعلق بو اويم، و او متعلق به من است. (اوي مذکر - (من متعلق بو اويم، و او متعلق به من است. (اوي مونث -
.از امروز تا پايان روزهاي من - .از امروز تا پايان روزهاي من -
بهتون آسيبي زدم؟ - .نه. شما دوست‌داشتني بوديد -
.چقد سريع اتفاق افتاد - .بله -
،ترسيدم نکنه بهتون آسيبي زده باشم ... يه صدايي مثه
...نه، نه، نه
.شما خيلي شيرين بوديد
.شيرين‌ترين پادشاهي که تا حالا وجود داشته
،اين چيزيه که مي‌خوام تمام روز انجامش بدم .تو همه‌ي روزاي زندگيم
.خيلي شاهانه‌ست
بهتر نيست يکم استراحت کنيم؟
،بذار يکم نفس بگيريم عجله‌اي نيست، مگه نه؟
.البته که نه
گرسنه‌اي؟
بگم يکم کيک برات بيارن يا آب انار...؟
...نه، من خوبم
.من فقط تو رو برا خودم مي‌خوام
من مي‌خوام همه‌چيز رو راجع به .پادشاه تامن، نخستين با نام او بدونم
...پادشاه تامن .هنوزم برام عجيبه
ملکه مارجري براي تو عجيب نيست؟
.خيلي عجيبه. شوهرم - .همسرم -
.بعضي وقتا عجيب به نظر مياد
من پادشاهم، با زيباترين .زن دنيا ازدواج کردم
.و همه اينا بخاطر اينه که برادرم مرده
.مي‌فهمم
،اما اين تقصي تو نيست ميدوني که؟
.نبايد احساس گناه کني
.من احساس گناه نمي‌کنم .همينم عجيبه
از قايق‌راني خوشت مياد؟
.من عاشق قايق‌رانيم - .منم همينطور -
.من فک مي‌کنم من و تو خيلي خوشحال خواهيم بود
.منم همينطور
،زندگي تو يه برج خيلي بلند .که نوکش به ابرها مي‌رسه
باعث ميشه مادربزرگم .واسه رفتن به خونه نتونه صبر کنه
.من فک مي‌کنم، پايتخت براي همه مناسب نيست
مادرت از اينجا خوشش مياد؟
.فک نکنم
اون بهم مي‌گفت تو بارانداز پادشاه .به کسي اعتماد نکنم
خيلي عاليه که اونو داري که .مراقبت باشه
.ماده‌شيري که توله ش رو راهنمايي مي‌کنه
.خب، اما الان من يه مردم
.بله، هستي
.و يه پادشاه
.اما هميشه پسر کوچولوش خواهي بود
.فک کنم
من هميشه شيفته‌ي اين بودم که چطور .انقد درمورد من سخاوتمند و مهربونه
.و چطور اين همه مصيبت رو تحمل مي‌کنه
،از دست دادن شوهرش .بزرگترين فرزندش و پدرش
.عجيب نيست انقد در مورد تو حساسه
.اصلا نمي‌ذاره از جلو چشماش دور شي
.تو غرق در عشق شدي
روز اول ازدواج معمولا خيلي .شاده
اون خيلي خوشگله، مگه نه؟
.مثه يه عروسک، خيليم لبخند مي‌زنه
فک مي‌کني باهوشه؟ .من که نمي‌تونم همچين چيزي بگم
.مهم هم نيست - [تا حالا دلت براي "کسترلي راک" تنگ نشده؟ [قلعه‌ي خانوادگي لنيسترها -
.تو کسترلي راک چيزي واسه من نيست
.تو اونجا بزرگ شدي
تو هميشه بهم مي‌گفتي .آدماي اونجا رو بيشتر دوست داري
تو مي‌گفتي بارانداز پادشاه بوي .مدفوع اسب و شير ترش ميده
چرا داريم راجع به کسترلي راک حرف مي‌زنيم؟ - ... اونجوري که تو راجع به -
.هميشه فک مي‌کردم دلت براش تنگ شده
.اينکه ... اينکه اونجا خونه‌ي واقعي توئه - .اينجا خونه‌ي واقعي منه -
.جايي که خونواده‌م زندگي مي‌کنن
.مادر، من مي‌خوام که خوشحال باشي
.مي‌دونم
.مي‌دونم پسر عزيزم - اما تو کسترلي راک خوشحال‌تر نيستي؟ -
،گفتم «عزيزم، چهار بار بسه «ميخواي رکورد بزني؟
اونم گفت: «خب، رکورد چند تاست؟ «مطمئنم مي‌تونم بشکنمش
.مادر
.خوش اومديد
.چقد دوست داشتني شدي
.ازدواج بهت ساخته
چيزي براتون بيارم بخورين؟
.فک کنم يه مقدار شراب براتون داشته باشيم .(اين وقت روز يکم براي ما زوده (شراب بخوريم [کنايه از دائم‌الخمري سرسي]
.نه، نه، من... من نمي‌تونم بمونم
... فقط خواستم بدوني
.هرکاري بود مي‌توني روي من حساب کني
.شما خيلي مهربون هستيد
به نظر مياد تامن حسابي با .ملکه‌ي جديدش خوشحاله
.من عميقا عاشقش هستم
.شما مرد جوان شجاعي رو بزرگ کرديد
.من تا ابد سپاسگذارم - .خوبه -
.خوبه
.خوشحال شدم که مي‌بينم خوشحالي
.نئشه. واقعا نئشه شدم
البته خسته م اگه بخوام صادق باشم، اما
،چه انتظاري ميشه داشت .اون نصف شير و نصف گوزنه [نماد خاندان لنيستر و براتيون]
.پس من ميرم ديگه
اووه، معذرت مي‌خوام، مدت طولاني نيست .که تو دربار هستم، يکم گيج شدم
چطور بايد شما رو خطاب کنم؟
ملکه‌ي مادر يا ملکه‌ي بيوه؟
.نيازي نيست انقد رسمي باشيم
،با توجه به اشتياق پادشاه
.ملکه‌ي مادر بزودي مادربزرگ ميشن
.چه روز دوست‌داشتني خواهد بود
.جشن‌ها رو تصور کنيد
.زنگ‌ها رو روز و شب به صدا در ميارن
.يادت بمونه
.هرچي لازم باشه، من هستم
.ما نمي‌تونيم شمال رو با وحشت محض نگه داريم
،اگه بذاريد اين لردهاي دون رتبه بهتون توهين کنند .نمي‌تونيد شمال رو نگه داريد
،من فرستادمت ماليات جمع کني .نه جسد
.لرد سروين از پرداخت ممانعت مي‌کرد
.مي‌گفت محافظ شمال هميشه يه استارکه
،و اگه کاسه‌ليسي يه خائن‌و بکنه .نفرين ميشه
.تو هيچ چاره‌اي براش نذاشتي
.من زنده پوستش رو کندم
.همينطور زن و برادرش رو
.پسرش رو مجبور کردم نگاه کنه
و؟
.لرد سروين جديد مالياتش رو پرداخت کرد
.من بايد چيز مهمي رو بهت بگم
.نخور و گوش کن
،اگه خاندان‌هاي ديگه عليه ما شورش کنن
.ما به اندازه‌ي کافي آدم نداريم که بتونيم شمال رو نگه داريم
مي‌فهمي اينو؟
...معامله مون با لنيسترها
.من با تايوين لنيستر معامله کردم
.تايوين لنيستر مرده
.باقي لنيسترها هم به اون قرار داد هيچ ربطي ندارن
اونا نمي‌خوان براي اولين بار در تاريخ هفت پادشاهي
.ارتششون رو انقد دور و تا شمال بفرستن
،اگه فک کردي اينکارو مي‌کنن .يه احمقي
،ما با اتحاد با خاندان‌هاي ديگه ،و قدرت دادن به متحدامون
.يه خاندان بزرگ ميشيم
در حال حاضر، بهترين راه ايجاد يه اتحاد طولاني‌مدت
پوست کندن مردم نيست
.بهترين راه ازدواجه
،حالا که به حکم سلطنتي يه بولتون شدي
.وقتشه با يه عروس مناسب ازدواج کني
،و وقتي اين اتفاق بيفته
من يه دختر کامل پيدا مي‌کنم که جاي .پامون رو تو شمال محکم کنه
.اونجا موت کيلينه - .بله -
يه کم کهنه ست، مگه نه؟
.قبلا اينجا بودي
،در راهمون به سمت بارانداز پادشاه ... با پدرم و آريا و
منو کجا مي‌بري؟ - خونه؟ -
.وينترفل دست بولتون‌هاست
پيشنهاد ازدواجت... برا خودت نبود؟
.نه
.روس بولتون برادرمو به قتل رسوند !به خونواده‌م خيانت کرد
.همينطوره
.اون به لنيسترا خدمت مي‌کنه
.فعلا - .من نمي‌رم -
.وينترفل خونه‌ته - .ديگه نيست -
.هميشه هست. تو يه استارکي
رنگ کردن موهات باعث نمي‌شه .سانسا استارک نباشي
.بزرگترين فرزند زنده‌ي ند و کتلين استارک
.جاي تو توي شماله
.من نمي‌تونم باهاش ازدواج کنم .تو نمي‌توني مجبورم کني
.اون يه خائنه .يه قاتل
.تو با روس بولتون ازدواج نمي‌کني
،نه، تو با پسر و وارثش ازدواج مي‌کني .رمسي
... اون يه روز محافظ شمال ميشه و تو - !نه -
...سانسا - .نه، نميتوني مجبورم کني -
به خودم گرسنگي ميدم. قبل از .اينکه پام به اونجا برسه خودمو مي‌کشم
.من تو رو به هيچ کاري مجبور نمي‌کنم
تا حالا نفهميدي چقد بهت اهميت ميدم؟
لب تر کن تا سر اسب‌ها رو کج کنم .اما بهم گوش کن
.گوش کن
.تو در تمام زندگيت در حال فرار بودي
چيزاي وحستناکي براي خانواده‌ت .اتفاق افتاد و تو گريه کردي
تنها تو يه اتاق تاريک نشستي .و براي سرنوشتشون غصه خوردي
،از روزي که پدرت رو اعدام کردن .تو تماشاچي تراژدي بودي
ديگه نبايد يه تماشاچي باشي، ميفهمي چي ميگم؟ .ديگه فرار نکن
.هيچ عدالتي تو دنيا نيست
.مگه اينکه خودمون بسازيمش
.تو خونواده‌ت رو دوست داشتي
.انتقامشون‌و بگير
چطور از اونجا رد بشيم؟
.رد نمي‌شيم
.دورش مي‌زنيم
.مايل‌ها طول مي‌کشه
.از ديدرسمون خارج ميشن - .مهم نيست -
.مي‌دونم کجا دارن ميرن
سنت براي ملازم بودن يکم زياد نيست؟
اصلا چطور کارت به ملازم شدن کوتوله کشيد؟
.اون از اين لقب متنفر بود
خب، الان که اينجا نيست که راجع بهش غرغر کنه؟
.تو "جنگ پنج پادشاه" من ملازم يه شواليه به نام سر لوريمر بودم [جنگ بعد از مرگ رابرت]
،يه شب
.زيادي مست کرد
.و گرسنه‌ش شد، برا همينم يه رون گوسفند قرض کرد
قرض کرد؟ - .اون دزد نبود -
اون مست و گرسنه بود و .درست فک نمي‌کرد
.منم مست بودم
.اون نصف رون‌و به من داد
،صبح روز بعد
،يکي از نگهبانا ديد که اون زير يه گاري غش کرده
.درحالي که استخون رون هنوز تو دستش بود
.اون‌و ظهر همون روز اعدام کردن
،اونا من رو هم دستگير کرده بودن
اما لرد تايوين شنيد که اسم فاميل .من پين‌ه
.براي همينم عفوم کرد
.و من رو به باراداز پادشاه فرستاد تا ملازم پسرش بشم
مجازات بود
.براي هر دوتون - .من اينجوري بهش نگاه نمي‌کنم -
.لرد تيريون هميشه با من خيلي خوب بود
فک کنم همه‌ي اربابات باهات خيلي .مهربون بودن
.همه به جز من
ببخشيد که مجبوري ملازم .همچين آدم نچسبي باشي
من متاسف نيستم. شما بهترين .جنگجويي هستيد که تا حالا ديدم
.شما "تازي" رو شکست داديد [سندور کلگان]
.من افتخار مي‌کنم ملازم شمام
.ببخشيد که هميشه باهات نيش‌دار حرف مي‌زنم
.اگه بهم نيش نزنيد هيچي ياد نمي‌گيرم
پاد، دلت مي‌خواد شواليه بشي؟
.بله
.از فردا، دو بار در روز تمرين شمشيربازي داريم
صبح‌ها قبل از اينکه راه بيفتيم .و شب‌ها بعد از اينکه اتراق کرديم
.و بهت ياد مي‌دم چطور درست سواري کني
.ممنون
،من نمي‌تونم شواليه‌ت کنم
.اما مي‌تونم بهت ياد بدم چطور مبارزه کني
.فک کنم اين خيلي مهمه
شما شواليه نبوديد، اما
گارد پادشاه رنلي براتيون بوديد، مگه نه؟
.همينطوره
.لرد تيريون مي‌گفت مرد خوبي بود
.همينطوره
چطور کارتون به خدمت به رنلي کشيد؟
،وقتي من يه دختربچه بودم .پدرن يه مراسم رقص برگزار کرد
،من تنها فرزند زنده ش بودم .برا همينم مي‌خواست شوهر خوبي برام پيدا کنه
.اون کلي لرد جوون به تارث دعوت کرد
من دلم نمي‌خواست برم، اما منو به زور .به تالار رقص برد
.و اين فوق‌العاده بود
هيچکدوم از اون پسرا متوجه نشدن .من چقد لجوج و بلندقدم
،اگه فک مي‌کردن نوبت رقص‌شون شده
.همديگه رو هول مي‌دادن و به دوئل دعوت مي‌کردن
.تو گوشم زمزمه مي‌کردن
چقد دلشون مي‌خواد با من ازدواج کنن .و منو به قلعه‌هاشون ببرن
.پدرم بهم لبخند مي‌زد و منم به اون لبخند مي‌زدم
.من هيچوقت انقد خوشحال نبودم
.تا اينکه ديدم چند تا پسر دارن پوزخند مي‌زنن
،و بعد همه‌شون شروع کردن به خنديدن .از خنده ديگه نمي‌تونستن به اين بازي ادامه بدن
.اونا باهام بازي کردن
.اونا برين زيبا صدام مي‌کردن .جک سال
و من فهميدم که زشت‌ترين دختري‌م .که تا حالا وجود داشته
يه هيولاي گنده و کرخت
من سعي کردم فرار کنم، اما رنلي براتيون .من‌و تو بغلش گرفت
.بهم گفت بهشون اجازه نده اشکاتو ببينن
".بهم گفت "نذار اونا اشک‌هاتو ببينن
،اون کثافت‌هاي پست‌فطرت
اون کثافت‌هاي پست‌فطرت .ارزشِ گريه کردن هم ندارن
.با من رقصيد و بقيه پسرها هيچي نمي‌تونستن بگن
.هر چي نباشه اون برادرِ پادشاه بود
...ولي مگه اون
...لرد تيريون گفت که اون
،آره پاد، اون از مردها خوشش ميومد .احمق که نيستم
،منو دوست نداشت، منو نمي‌خواست
با من رقصيد چون مهربون بود و .نمي‌خواست اذيت شدن منو ببينه
.منو از مسخره شدن نجات داد
از اون روز
.تا زمان مرگش
.ولي من نتونستم اون رو نجات بدم
هيچي نفرت‌انگيزتر از اين نيست که نتوني .از کسي که دوستش داري محافظت کني
.يه روزي انتقام پادشاه رنلي رو مي‌گيرم
.ولي گفتي که يه سايه اونو کشته
چطور مي‌خواي با يه سايه بجنگي؟
.يه سايه با صورتِ استانيس براتيون
.مطمئنم استانيس بود
.از اعماق وجودم مطمئنم
.استانيس يه آدمه، نه يه سايه
...و يه آدم رو
.ميشه کشت
.لرد فرمانده - .اعلي حضرت -
.مي‌خوام تنهايي حرف بزنيم
اولي" الان ملازم منه، مثلِ من که" .ملازم لرد فرمانده مومنت بودم
،مي‌خوام توي جلسات من حضور داشته باشه .تا از آدم‌هاي باتجربه آموزش ببينه
.يه روزي شايد فرمانده بشه
خيلي هم عالي. به پيشنهاد من فکر کردي؟
.بله
.و ازتون ممنونم، افتخار بزرگيه
.همه‌ي عمرم دلم مي‌خواست جان استارک باشم
.کافيه لب تر کني تا همينجوري بشه
.ولي مجبورم پيشنهادتون رو رد کنم
.من لرد فرمانده‌ي نگهبانان شب هستم
.جاي من اينجاست
.دارم يه فرصت بهت ميدم تا انتقام خانواده‌ات رو بگيري
.قلعه‌اي که توش بزرگ شدي رو پس بگيري
.تا بر شمال حکومت کني
.اي‌کاش مي‌تونستم در کنار شما بجنگم
.باور کنيد راست ميگم
.ولي من در جنگل خدايان قسم خوردم جنگلي که در آن درخت ويروود هست، اهالي شمال ] [ چهره‌ي درخت ويروود را پرستش مي‌کنن
.زندگي‌ام رو فداي نگهبانان شب کردم
.تو هم مثل پدرت لجبازي
.و همونقدر شرافتمند
.هيچ تحسيني برام باارزش‌تر از اين نيست
.تحسين نکردم
.همين شرافت بود که پدرت رو به کشتن داد
،ولي اگه تصميمت رو گرفتي .من مانعت نميشم
سرورم، مي‌تونم ازتون بپرسم که
تا کِي در کسل بلک مي‌مونيد؟
به همين زودي از دستمون خسته شدي؟
.شما ما رو از ارتش منس رايدر نجات داديد
.هيچوقت اين رو فراموش نمي‌کنيم
.ولي اين يه مسئله‌ي حياتي‌ـه
نگهبانان شب نمي‌تونن آذوغه‌ي افراد شما و همينطور .زندانيان وحشي رو براي مدت زيادي تامين کنن
.زمستان در راهه
.متوجهم
.تا دوهفته‌ي ديگه به وينترفل لشگرکِشي مي‌کنيم
.قبل از اينکه برف ما رو اينجا زمين‌گير کنه
وحشي‌ها چي؟
،اونا ترجيح ميدن بسوزن تا براي من بجنگن .پس هر کاري مي‌خواي بکن
.سرنوشت اونا رو به تو مي‌سپارم
.مي‌توني اعدامشون کني، اين امن‌ترين کاره
يا مي‌توني "تورماند" رو زير نظر بگيري و ببيني
.بيشتر از منس اهل توافق هست يا نه
گمون کنم برادران نگهبانان شب .ترجيح ميدن مرگ وحشي‌ها رو ببينن
.بيشتر برادران، بله
.اينجا از مردمان آزاده خيلي دل خوشي ندارن
.تو لرد فرمانده هستي
.تصميمش با خودته
.دشمنان زيادي توي کسل بلک داري
به اين فکر کردي که اليسر تورن رو بفرستي يه جاي ديگه؟
.فرماندهي ايست‌واچ در کنار دريا رو بهش بده يکي از قلعه‌هاي اصلي نگهبانان شب ] [ در شرقي‌ترين نقطه‌ي ديوار
شنيدم که بهتره دشمنانت رو .نزديک خودت نگه داري
.هرکس اينو بهت گفته خودش دشمنان زيادي نداشته
.اون يه چيزي در تو مي‌بينه
،شايد لحن حرف‌هاش اينطور نشون نده
.ولي حقيقته، اون به تو ايمان داره
.متاسفم که نااُميدش کردم
.پادشاه آدم پيچيده‌ايه
.ولي صلاحِ هفت پادشاهي رو مي‌خواد
.تا موقعي که خودش حاکم باشه
.اون تنها پادشاه بر حق ـه
.تخت پادشاهي براي اون به ارث رسيده
من قسم خوردم که خودمو از سياست‌هاي .هفت پادشاهي دور نگه دارم
واقعاً؟
پيمان نگهبانان شب چي بود؟
.حتماً از موقعي که اومدي اينجا يادت مونده
...شب فرامي‌رسد و نگهباني من آغاز
.نه، اين تيکه‌اش نه، قسمت آخرش
،من شمشير در تاريکي هستم
،نگهبان روي ديوار
.و سپري که از سرزمين خود دفاع مي‌کند
...جانم را فدا مي‌کنم - .بسيار خب، کافيه -
.سپري که از سرزمين خود دفاع مي‌کند
.تو اين قسم رو خوردي
،درسته من دانشمند نيستم
،ولي احتمالاً بهترين روش براي کمک به اکثر مردم
.نشستن توي يه قلعه‌ي يخ‌زده در آخر دنيا نيست
بايد وارد عمل بشي و زحمت بکشي
.و کاري که لازمه رو انجام بدي
و چه کاري لازمه؟
،تا موقعي که بولتون‌ها بر شمال حکمراني مي‌کنن
.شمال زجر مي‌کشه
.فقط نظر شخصيم بود
چي مي‌خواي؟
تو کي هستي؟
چيه؟
،تو، که با سکه‌اي که براش زحمت نکشيدي اومدي اينجا
.و احترامي براي ارزشش قائل نيستي
تو کي هستي؟
.هيچکس !آي! کثافت
.دروغ، دروغي ناراحت‌کننده
تو کي هستي؟ - ...گفتم که، هيچ -
...جرات داري يه بار ديگه
کي هستي؟
.الان نشونت ميدم
داري چيکار مي‌کني؟
.فقط داريم بازي مي‌کنيم
.بازيِ چهره‌ها
.دختره هنوز آماده نيست
.معلومه نيست
.من آماده‌ام
براي چه کاري؟
،هر کاري که بخواي
.براي بي‌چهره شدن
.براي هيچکس شدن
اون شمشير مال کيه؟
متعلق به آريا استارک ـه
،شمشير آريا استارک، لباس‌هاي آريا استارک
.نقره‌هاي دزديِ آريا استارک
مي‌خوام بدونم که
"چطور ميشه که "هيچکس
توسط وسايل آريا استارک محاصره ميشه؟
بعد از اينکه اونا رو شستي باهاشون چيکار مي‌کنيم؟
بعد از اينکه شستي شون چيکار ميکني؟
.دروازه ها رو باز کنيد
!وايسا
.بانو "سانسا"، خوشامديد
.لرد بولتون
"ميتونم پسرم، "رمزي بولتون رو معرفي کنم؟
.ملاقات با شما افتخاريه، بانوي من
.براتون يه کاسه آب گرم ميارم
حتما ميخوايد دست و صورت تون .رو بشوريد
.ممنون
."به خونه خوشامديد بانو "استارک
.شمال فراموش نمي‌کنه
.سم
مستر ايمون؟
.براي عدم حضورشون عذرخواهي کردن
.حالشون خوب نيست
.حواست بهش باشه
.پس من مينوشم
.ميبازه
،همه طور که همه تون ميدونيد
خيلي وقته که وقتش شده .يه چاه مستراح جديد بکنيم
معمار اول "يارويک" و من تصميم گرفتيم که
يه سرپرست مستراح براي اين .کار مهم انتخاب کنيم
.برايان
.به نظر کار مناسبي براي يه مو قرمزه
.سر آليسر
شما بيشتر از هر گشتي ديگه اي .در کسل بلک تجربه داريد
شجاعات تون رو بارها در دفاع از
ديوار در برابر حمله وحشي ها .ثابت کرديد
من شما رو گشتي اول .اعلام ميکنم
.لرد جانوس
"من فرماندهي "گري‌گارد .رو به شما ميدم [يکي از قلعه هاي متروک نگهباناي شب]
.گري‌گارد که خرابه است
.بله، قلعه در شرايط بديه
.تا جاي ممکن ترميمش کنيد
...معمار اول "يارويک" ميتونن
وقتي که شما قنداقت رو کثيف ميکردي
.من مسئول دفاع از بارانداز شاه بودم
.خرابه ات براي خودت
.خيلي خب، خيلي خب
.کافيه ديگه
.اشتباه حرفم رو متوجه شديد، سرورم
.دستور بود، نه پيشنهاد
،شمشير و زره تون رو برداريد ،خدحافظي هاتون رو کنيد
.و به سمت "گري‌گارد" حرکت کنيد
من بدون اعتراض به اونجا نميرم .تا يخ بزنم و بميرم
به يکي از اون احمق هايي بسپار .اين کارو که برات سنگ ميتراشن
.من قبول نميکنم
شنيدي چي گفتم، پسر؟
.قبول نميکنم
از اطاعت از فرمان من سر باز ميزني؟
ميتوني دستورهات رو برداري و .بکني تو اون کون حروم زاده ات
.لرد "جوناس" رو بيرون ببريد
.اُلي"، شمشيرم رو بيار"
.نميتوني اين کارو کني
.ولم کن
!عوضي ها .با همه تونم
پسرک فکر کرده من ميترسونه؟
،اشتباه ميکنه، آره .بدجور هم اشتباه ميکنه
.مايه ننگه
من آشنا دارم، آشناهاي مهمي .در پايتخت
.خواهيد ديد
...اگه سخن پاياني اي داريد، سرورم
.الان وقتشه
.اشتباه کردم .شما لرد فرمانده هستيد
.همه در خدمت شما هستيم. متاسفم .نه فقط بابت اين، بابت تمام کارهايي که کردم
.اشتباه ميکردم
.سرورم، خواهش ميکنم .رحم کن، رحم کن
.ميرم! قول ميدم
.خواهش ميکنم
.ميترسم
.هميشه ميترسيدم
.به خوبي به ما خدمت کردي فرزندم
!ممنون پدر
کدوم يک از هفت خدا رو امروز ميپرستي؟
...دوشيزه - دوشيزه کجاست؟ -
.و غريبه
.دومي اضافيه، ميدوني که - .بله، بله -
چيکار داري ميکني؟
"اين مکان به لرد "پيتر بيليش ...تعلق داره، شما نميتونيد
.به ايمان مون بي حرمتي کردي
.ايمان پدران و نياکان مون
...من سپتون اعظم [راهب مذهب هفت]
.تو يه گناهکاري
.و مجازات خواهي شد
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار !توبه کن
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
!گناهکار !شرم بر تو باد! گناهکار
!گناهکار
...اعلي حضرت، استاد اعظم ...لرد تايرل
.مهم نيست
به عنوان سپتون اعظم مذهب هفت
من به اراده خدايان صدا ميبخشم
و نخستين خدمتکارشون .در اين دنيا هستم
بي احترامي به من، به .احترامي به خدايانه
حمله به شخص من
.حمله به مذهب همه ماست
بهتون حمله شد؟
.بله
توسط تندروهايي که به خودشون .اسپارو ميگن
...و من تحقير کردند، انها
کتکم زدند، من لخت و خون آلود بر روي .سنگ فرش خيابون رها کردن
.شانس آوردم که زده ماندم
شنيدم که همه چيز در فاحشه خانه .ليتل فينگر شروع شده
سپتون اعظم، واقعا اين واقعه .شکه کننده ايه
من خودم رو وقف هدايت نجيب زادگان و .پست زاده کرده ام
حتي فاحشه ها هم ممکنه مورد .رحمت مادر قرار بگيرن
پس شما مشغول هدايت اين فاحشه هاي ديندار بوديد؟
روابط خصوصي يک نفر بايد .محرمانه باقي بمونه
از ما چي ميخوايد سپتون اعظم؟
.عدالت
ازتون ميخوام با دستگيري اين جنايتکارها و انداختن شون
.در زندان از مذهب مون حفاظت کنيد
،ازتون ميخوام رهبرشون رو اعدام کنيد
.فردي به اسم اسپارو اعظم
.تهديدي براي تمام مقدسات ماست
...اگه مجازات نشه - و اين مرد رو از کجا پيدا کنم؟ -
اين اسپارو اعظم رو؟
.فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه سرورم
."مهمل نگو سر "مرين .اينها افراد مذهبي اي هستند
کجا ميتونم اسپارو اعظم رو پيدا کنم؟
...هفت نگه دارت باشه
.خدايان رو شکر
.فقط يه ذره بيشتر
.ممنون بابت سوپ
مرد جووني گفت اسپارو اعظم رو اينجا ميتونم پيدا کنم. کجاست؟
اسپاروي اعظم؟ [گنجشگ]
مسخره است، مگه نه؟
."مثل لرد "اردک" يا پادشاه "لاکپشت
...پس، يعني اينکه
ما معمولا با اسمي شناخته ميشيم که .دشمنان مون مارو بهش صدا ميزنن
ايده اينکه همگي در برابر چشمان هفت
،برابر هستيم با به نفع بعضي ها نيست .به خاطر همين تحقيرم ميکنن
.هفت نگه دارت باشه - .هفت نگه دارت باشه عزيزم -
فقط يه اسمه، تحملش کردنش .زياد سخت نيست
.آسون تر از ماله اون
چرا کفش نداري؟
به خاطر اينکه به کسي دادم که .از من بيشتر بهش احتياج داشت
.همه مون همين کارو ميکنيم
جلوي اينکه خودمون رو فراموش .کنيم رو ميگيره
به خاطر همين به بارانداز شاه امدي؟
تا به ياد بقيه بياري؟
همه؟ به سختي ميتونم به ياد .خودم بيارم
خب، من بهشون ميگم هيچکس .برتر نيست
اونا هم فکر ميکنم چون من بهشون .ميگم من برترم
.شايد حق با اونا باشه
،باور کردنش مايه آسودگيه مگه نه؟
خدايان تورو فرستادن تا من وسوسه کني؟
.اميدوارم که اينطور نباشه
فرض ميکنم که
.امدي اينجا تا دستگيرم کني
.بابت حادثه سپتون اعظم
عملي غير قابل قبول بر عليه نماينده انتخاب شده
،خدايان در اين دنيا به نظر شما اينطور نيست؟
.رياکاري مثل دمل ميمونه
.باز کردن دمل هيچوقت خوشايند نيست
هرچند، شايد ميتونستند در استفاده .از شمشير احتياط بيشتري کنند
سپتون اعظم امروز امد تا .با من صحبت کنه
،نميخواد دستگيرت کنم .ميخواد اعدامت کنم
من فکر نميکنم که از نظر شما در .اين رابطه مطلع باشم
نظرم من در اين باره با .شما يکيه
.رفتار و اخلاق سپتون اعظم فاسدکننده بود
وجود همچين آدمي در داخل سپت .باعث از بين رفتن ايمان از داخل ميشه [مبعد مذهب هفت]
پس حالا در سياه‌چال‌هاي قلعه سرخ .مستقر شده
ايمان و تاج و تخت دو ستوني هستند .که اين دنيا رو سر پا نگه ميدارن
.اگه يکي شون بريزه، اون يکي هم ميريزه
بايد هرکاري از دستت برمياد انجام بدي
.از هردو محافظت کني
.اعلي حضرت
يه کلاغ با پيامي براي ليتل فينگر
به "ايري" يا هرجاي ديگه که .مشغول نقشه ريختن بفرست [قلعه اصلي دره‌ي ارن]
.الساعه، سرورم
تلاشت چطور پيش ميره؟ - .بسيار خوب -
پيشرفتي کردي؟ - .بيشتر از اوني که انتظار داشتم -
...هنوز مونده، اما
.بسيار خب، تنهات ميذارم
مطمئن شو که "ليتل فينگر" خوب .کلمه "فوراً" رو درک ميکنه
...شش
.آروم باش دوست من
.زودباشيد، بچه ها
.واقعا دوست داشتنيه
.اميدوارم بتونم خوشبختش کنم
.منم اميدوارم
،در طول سفرمون در کنار همديگه .واقعا با بانو "سانسا" انس گرفتم
.به اندازه کافي سختي کشيده
.هيچوقت اذيتش نميکنم
.بهتون قول ميدم
.خيلي کم ازت چيزي شنيدم
،که تا اونجايي که به لردها مربوط ميشه .اتفاق نادريه
.مدت زيادي نيست که لردم
.حرومزاده بودم - .ولي ديگه نيستي -
.من چند لحظه با لرد "بيليش" تنها بذار
.بله پدر ."و ممنون لرد "بيليش
.تا ابد مديون شما هستم
.به نظر خشنود مياد
نبايد باشه؟
.بهتون اطمينان ميدم که هنوز باکره است
تيريون" هيچوقت کار رو تموم نکرد. با قانون" .اين سرزمين، زن هيچکس نبوده
.اگه ميخواي، بازرسي کن
.اين به مسئول فاحشه خونه ميسپارم
،من اسمش رو لازم دارم .نه پاکدامنيش رو
.پس به قولم عمل کردم
.و آماده عواقبش هستي
وقتي که "لنيستر"ها بشنون که من .سانسا" رو به همسري "رمزي" درآوردم"
اسم خاندان "لنيستر" ديگه مثل .گذشته ارزشي نداره
.تايوين مرده
خاندانش رو با اراده راسخ در اوج .قدرت نگه داشت
،بدون تايوين
،جيمي يه دست داره و هيچ متحدي
،تامن" يه پسربچه است"
.و نه يه پادشاه بيمناک
.ملکه عصباني ميشه اگه بشنوه
.ملکه "مارجري" عاشق "سانسا"ـست
،سرسي" ملکه مادره"
.مقامي که روز به روز ارزشش کمتر ميشه
دقت کردي که هنوز دوستاني
در جايگاه هاي مهم داره که .ميتونه ازشون درخواست کمک کنه
،يه پيام براي شما .از طرف سرسي لنيستر
،يه سوارکار از "ايري" اوردش .قبل از طلوع آفتاب
.ظاهراف فکر ميکنه هنوز در دره هستي
گفتي، يه پيام براي من؟
.عجيبه که مهرش شکسته
مطمئنم که نگراني من درک ميکنيد ."لرد "بيليش
اگه نيمه شب پيامي از ملکه مادر ،دريافت کني
باعث ميشه که به اتحاد تازه مون .شک کنم
لنيستر"ها تو رو به يکي از بزرگترين" .لردهاي "وستروس" تبديل کردند
با اين حال در شمال هستي و .مشغول دور زدن شون
چرا جايگاهت رو به خطر ميندازي؟
.هر حرکت جاه طلبانه اي ريسکه
"شما وقتي خنجر رو به قلب "راب استارک .فرو برديد ريسک کرديد
به نظر ميرسه که ريسک تون .موفقيت آميز بود
.شما محافظ شمال هستيد
.حمايت تايوين لنيستر رو داشتم
الان که حمايتم ميکنه، تو؟
.ايري" ماله منه ديگه"
آخرين باري که لردهاي "ايري" با لردهاي ،شمال اتحادي تشکيل دادن
بزرگترين و مهم ترين سلسله پادشاهي که .اين دنيا به خود ديده بود رو از بين بردن [تارگرين ها]
.به يکي از پرنده هاتون احتياج دارم
.سرسي" منتظر جوابمه"
.دوست دارم جوابت رو بخونم
.بايد از اين گاري بزنم بيرون
.ولانتيس شهر بزرگيه
.بايد از اين گاري بزنم بيرون
احتمال ديده شدن در اينجا
.حدود 100 برابر افزايش پيدا ميکنه
.بايد از اين گاري بزنم بيرون
نميدونم با چه زبون ديگه اي .ميتونم بهت بفهمونم
اگه عقلم رو از دست بدم هيچ فايده اي براي
.دنريس تارگرين نخواهم داشت
به جز تو آخرين چهره ايي که ديدم .رو نميتونم به ياد بيارم
.چهره قشنگيه
.دارم عقلم رو از دست ميدم
،اگه کسي بشناستت ...بيشتر از
ببين، هزاران مايل با وستروس .فاصله داريم
اگه گفتي کي ام؟
.يه کوتوله اي مست ديگه
.بايد بريم، همين الان
.نگه دار، نگه دار
.برده - .بله -
.اربابان ولانتيس خيلي مرتب هستند
.مگس براي بيل‌زن هاي مدفوع
.چکش براي کارگرها
.اشک براي فاحشه ها
.مبادا که فراموش کنن
ارباب نور خود را بر ما بتابان [منظورش ارباب روشناييه]
.چرا که شب تاريک و پر از وحشت است
.بايد راه بيافتيم
.من هم زماني مثل شما بودم [راهبه رلور، خداي روشنايي]
.خريد و فروش ميشدم
.داغ زده ميشدم
تنها راهب سرخي که در بارانداز شاه داشتيم .توروس" اهل "مير" بود" [يکي از نه شهر آزاد، در غرب ايسوس]
.اين خيلي خوشگل تره
.خداي روشنايي صداتون رو ميشنوه
به صداي شاهان و برده ها رو يکسان .گوش ميده
.صداي مردمان سنگي را ميشنود [کسايي که گري اسکيل ميگيرن]
مردمان سنگي؟
"در متوقف کردن "گري اسکيل .با دعا خوندن موفق باشي
در رقصيدن و پس زدن طاعون .شانس بيشتري داري
.براي شما يه ناجي فرستاده
از اتش دوباره متولد شده تا .دنيا را دوباره بسازه
.ملکه اژدها
.داريم ميريم ناجي رو ببينيم
.بايد بهم ميگفتي
کي دلش نميخواد ناجي رو ببينه؟
.زودباش
.بيا بريم يه فاحشه خونه پيدا کنيم
.ماليدن سر يه کوتوله خوش شانسي مياره
ساک زدن کير يه کوتوله خوش شانسي .بيشتري مياره
.ديدي؟ تو جمعيت گم ميشيم
فقط دو مسافر ديگه، که .از شهوت ديوانه شدن
.مرسي
.مدل موي عجيبي داره
.مادر اژدهايان
به نظر ميرسه تو تنها حامي .تارگرين نيستي
کسي که الهام بخش فاحشه ها و کشيش ها .است بايد جدي گرفته بشه
چي باعث ميشه اينقدر بارزي؟
.جادو
.خب، مشغول شد
کجا ميري؟
بايد با يه نفر که کچل .نيست صحبت کنم
.سلام - .سلام -
.نوشيدني نداري - .تو هم پول نداري -
من شبيه کسي ام که پول نداره؟
.هيچوقت از روي چهره قضاوت نکن
تا همين اواخر، يکي از ثروتمند ترين .آدم هاي دنيا بودم
اما کي ثروت ميخواد وقتي ميتونه يه دختر رو بخندونه؟
،من هميشه قرضم رو دادم .به اين همه ميشناسنم
ازش خوشت مياد؟
.همه ازش خوش شون مياد
.همه دوست دارن يه ملکه بکنند
.به خاطر اينکه تا به حال ملکه نديدن - .الکي دلداريم نده -
ميدوني چطوري يه دروغگو رو .تشخيص بدي
اگه ميتونستم هر يک از دخترهاي ،اينجا رو انتخاب کنم
.تو رو انتخاب ميکردم
چرا؟
.به خاطر اينکه ذهن شکاکي داري
.خيلي خب، دارم بهت هشدار ميدم .اول بايد درست بشورمت
.بيا بريم
.ببخشيد، نميتونم
.البته که ميتوني
.خجالت ميکشي
.نيستم
.يه گيلاس ديگه بنوش
.با کمال ميل، اما اين کارو، نميتونم
باور کن، هيچکس بيشتر .از من شکه نيست
.اميدوارم بگذره
وقت فراغتم رو چطور بگذرونم پس؟
.ميرم بشاشم، تمومش کن
...نيازي نيست نگران باشي، فقط ...اوه
.فکر کردم دوستمي
.نمايش تموم شد
مطمئنم دخترهاي داخل خوشحال .ميشن در خدمتت باشن
اشتباه گرفتي. چرا بهم نميگي فکر ميکني ...داري چيکار ميکني تا من
.دارم ميبرمت پيش ملکه
براي تفاوت هاي بين کتاب و سريال به انجمن مراجعه کنيد
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از « تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس »